Aufgrund der besonderen Situation rund um das Coronavirus, haben wir eine separate Seite mit den notwendigen Informationen zu COVID-19 eingerichtet. Hier finden Sie wichtige Telefonnummern, Informationen zu der aktuellen Situation in Behörden und Ämtern in der Stadt Kiel und selbstverständlich ganz allgemeine Informationen zu dem neuartigen Coronavirus.

On this website you can find important informations about the new coronavirus. We try to join phonenumbers, latest informations about the situation in the offices of Kiel and of course general information about COVID-19.

Aktuelle Verordnung | current regulations | распоряже́ние | أحكام | دستور 

In this pdf-file you can find the current regulations to avoid the spread of the coronavirus (in several languages), which apply in Schleswig-Holstein.

Maskenpflicht in Schleswig-Holstein | mandatory to wear face masks in SH | Обязательное ношение маски в Шлезвиг-Гольштейн متطلبات الكمامات في شليسفيغ هولشتاين | مورد نیاز ماسک در شلسویگ-هولشتاین

  • Holtenauer Straße  Esmarchstraße – Dreiecksplatz (10:00 – 20:00)
  • Holstenstraße, Holstenplatz, Alter Markt, Dänische Straße (10:00 – 20.00)
  • Elisabethstraße Norddeutsche Straße – Karlstal
  • Alfons-Jonas-Platz, Vinetaplatz (10:00-20:00)
  • in und um den Hauptbahnhof | around the train station  Sophienblatt / Ringstraße -Herzog-Friedrich-Straße, Platz der Kieler Matrosen, Hörnbrücke, Am Germaniahafen
  • Kurt-Schumacher-Platz in Mettenhof

Ab dem 11.01.2021 gilt in Schleswig-Holstein eine Maskenpflicht beim Einkaufen oder in Bussen und Bahnen. Hierfür können Sie FFP2 Masken und Einwegmasken verwenden. Seit dem 16.12.2020 gilt in Kiel außerdem für einige Bereiche eine Maskenpflicht.

Since January 11th, 2021 it is mandatory for all people in Kiel and Schleswig-Holstein to wear masks in Shopping Centers, in trains, busses or ships. You can use FFP2 masks or surgical mask. Since December 16, 2020 it is also mandatory to wear face masks in several areas in Kiel.

С 29 апреля 2020 года в Шлезвиг-Гольштейн маска обязательна при совершении покупок или в автобусах и поездах. Вы можете использовать тканевые маски, шарфы или одноразовые маски.

لەبە رواريى٢٩/٤/٢٠٢٠کەمامەبەکارهێنان ئە بێت بە شێوەيى رە سمى لەهەموشوێنە گشتيەکانداوەکوناوپاس ،شەمەندەفەر ،بازارکردن، مەبەست لە هه مو سوپرمارکێتە کانە گڕنگ نيە هە ر کەمامە يەک بێت خۆت بيدووريت ياخوت کڕياربێت ياخوهەرشيوە قوماشێک بێت وەکوکە مامە بەکاربهێنرێت .

إعتبارًا من 29 أبريل 2020 ، يُطبق  في ولاية حكومة ولاية شليسفيغ هولشتاين , وجوب إستخدام كمامة عند التسوق أو في الحافلات والقطارات. يمكنك استخدام  كمامات النسيج المخيطه ذاتياً ، و المناديل او الأوشحة أو الأقنعة التي يمكن التخلص منها( لمرة واحدة).

از 29 آوریل سال 2020 ، در ایالتی شلسویگ-هولشتاین , هنگام خرید یا اتوبوس و قطار ، یک مورد نیاز ماسک دهان اعمال می شود. برای این کار می توانید از ماسک های پارچه ای خود دوخته، روسری يا ماسک های یکبار مصرف استفاده کنید.

Deutschkurse | German courses | Cours d'allemand | Almanca kursları | Cursurile de limba germană | دورات اللغة الألمانية

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) hat eine Übersicht über kostenlose Online-Sprachkurse zur Verfügung gestellt: Online-Sprachangebote

Here you can find several german language courses for free online!

  https://deutsch.vhs-lernportal.de
  https://dw.com/nico/english
  https://www.goethe.de/deutschtrainer
  https://b2-beruf.vhs-lernportal.de
  https://www.ein-tag-deutsch.de

Ämter und Behördern | Offices | социального обеспечения | اداره | مصلحة

Um sowohl die Besucher*innen als auch die eigenen Mitarbeitenden zu schützen, haben die Ämter den persönlichen Kontakt weitestgehend eingestellt. Sie sind allerdings trotzdem telefonisch oder per Mail erreichbar.

In order to protect both visitors and their own employees, the offices have largely stopped personal contact. But you can reach the offices by phone or email.


Bürgertelefon der Stadt Kiel | phonenumber of Kiel city

0431 / 901 3333
amt24@kiel.de
Für alle Fragen zum Coronavirus!
For all questions about coronavirus!


Jobcenter Kiel

Servicecenter:   0431 / 709 1525
Erreichbarkeit:  Mo-Fr 8:00 – 18:00
Notfall-Hotline:  0431 / 709 1226
Erreichbarkeit:  Mo-Do 7:30 – 15:00; Fr 7:30 – 12:00
Unterlagen können per Mail (jobcenter-kiel@jobcenter-ge.de) gesendet werden oder auf der Seite Jobcenter-Digital hochgeladen werden.

Sozialamt Kiel | social office Kiel
Nur noch telefonisch oder per Mail erreichbar.
Wichtige Informationen | Important Informations | Важная информация | اطلاعیه مهم | زانیاری گرنگ لە فەرمانگەی | معلومات مهمة من

Verschiedenes | miscellaneous | и многое другое | أخرى | متفرقه

Sinirlerinizin altüst olmasina izin vermeyin.

أزمة كورونا في البيت

Corona-Krise@home. Nicht durchdrehen! Und falls doch?

Corona-crisis@home. Don’t escalate conflicts – But what if?