Aufgrund der besonderen Situation rund um das Coronavirus, haben wir eine separate Seite mit den notwendigen Informationen zu COVID-19 eingerichtet. Hier finden Sie wichtige Telefonnummern, Informationen zu der aktuellen Situation in Behörden und Ämtern in der Stadt Kiel und selbstverständlich ganz allgemeine Informationen zu dem neuartigen Coronavirus.

On this website you can find important informations about the new coronavirus. We try to join phonenumbers, latest informations about the situation in the offices of Kiel and of course general information about COVID-19.

Aktuelle Verordnung | current regulations | распоряже́ние | أحكام | دستور 

In this pdf-file you can find the current regulations to avoid the spread of the coronavirus (in several languages), which apply in Schleswig-Holstein.

Impfung | vaccination | la vaccination | приви́вка | تطعيم | مایه‌کوبی

Wenn Sie sich gegen das Corona Virus impfen lassen möchten, fragen Sie bei Ihrem*Ihrer Hausärzt*in nach oder nutzen Sie das Angebot im Impfzentrum Kiel. Das Impfzentrum Kiel schließt am 26.09.2021.

If you would like to be vaccinated against the Corona Virus, ask your general practitioner or use the offer at the vaccination center in Kiel. The vaccination center in Kiel closes on September 26th, 2021.

Если вы хотите сделать прививку от коронавируса, обратитесь к своим семейным врачам или воспользуйтесь предложением в Кильском центре вакцинации. Центр вакцинации в Киле закрывается 26.09.2021.

إذا كنت ترغب في اللقاح ضد فيروس كورونا، فاسأل طبيب عائلتك أو استفد من العرض المقدم في مركز كيل للقاح. يغلق مركز اللقاح في كيل أبوابه في 2021.09.26

در ادامه رعایت اصول بهداشتی ورعایت فاصله گذاری، شستن دستها ، استفاده از ماسک و مرتب پنجره های اتاق را باز کردن را فراموش نکنید. اگر تصمیم به زدن واکسن دارید با دکترتان تماس بگیرید یا به مرکز واکسیناسیون کیل مراجعه کنید.این مرکز در روز بیست و شش سپتامبر تعطیل می شود.

Maskenpflicht in Schleswig-Holstein | mandatory to wear face masks in SH | Обязательное ношение маски в Шлезвиг-Гольштейн متطلبات الكمامات في شليسفيغ هولشتاين | مورد نیاز ماسک در شلسویگ-هولشتاین

Maskenpflicht in Bussen, Bahnen und in allen öffentlichen Innenräumen (zum Beispiel Supermärkte, Geschäfte, Restaurants und Arztpraxen)

Mask requirement in buses, trains and in all indoor public spaces (e.g. supermarkets, shops, restaurants and medical practices)

Маски обязательны в автобусах, поездах и во всех общественных помещениях (например, в супермаркетах, магазинах, ресторанах и кабинетах врачей).

إلزامية وضع الكمامات في الباصات والقطارات وفي جميع الأماكن العامة المغلقة (مثل محلات السوبر ماركت والمحلات التجارية والمطاعم وعيادات الأطباء).

استفاده از ماسک در اتوبوس، قطار، وتمام مکانهای بسته عمومی مثل سوپر مارکت ها، مغازه ها، رستورانها، و در مطب دکتر

Deutschkurse | German courses | Cours d'allemand | Almanca kursları | Cursurile de limba germană | دورات اللغة الألمانية

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) hat eine Übersicht über kostenlose Online-Sprachkurse zur Verfügung gestellt: Online-Sprachangebote

Here you can find several german language courses for free online!

  https://deutsch.vhs-lernportal.de
  https://dw.com/nico/english
  https://www.goethe.de/deutschtrainer
  https://b2-beruf.vhs-lernportal.de
  https://www.ein-tag-deutsch.de

Ämter und Behördern | Offices | социального обеспечения | اداره | مصلحة

Um sowohl die Besucher*innen als auch die eigenen Mitarbeitenden zu schützen, haben die Ämter den persönlichen Kontakt weitestgehend eingestellt. Sie sind allerdings trotzdem telefonisch oder per Mail erreichbar.

In order to protect both visitors and their own employees, the offices have largely stopped personal contact. But you can reach the offices by phone or email.


Bürgertelefon der Stadt Kiel | phonenumber of Kiel city

0431 / 901 3333
amt24@kiel.de
Für alle Fragen zum Coronavirus!
For all questions about coronavirus!


Jobcenter Kiel

Servicecenter:   0431 / 709 1525
Erreichbarkeit:  Mo-Fr 8:00 – 18:00
Notfall-Hotline:  0431 / 709 1226
Erreichbarkeit:  Mo-Do 7:30 – 15:00; Fr 7:30 – 12:00
Unterlagen können per Mail (jobcenter-kiel@jobcenter-ge.de) gesendet werden oder auf der Seite Jobcenter-Digital hochgeladen werden.

Sozialamt Kiel | social office Kiel
Nur noch telefonisch oder per Mail erreichbar.
Wichtige Informationen | Important Informations | Важная информация | اطلاعیه مهم | زانیاری گرنگ لە فەرمانگەی | معلومات مهمة من

Verschiedenes | miscellaneous | и многое другое | أخرى | متفرقه

Sinirlerinizin altüst olmasina izin vermeyin.

أزمة كورونا في البيت

Corona-Krise@home. Nicht durchdrehen! Und falls doch?

Corona-crisis@home. Don’t escalate conflicts – But what if?